- EMBARRASSER
- v. tr.
Arrêter, gêner par un obstacle. Embarrasser les rues. Embarrasser la circulation. Ces usines embarrassent le cours de la rivière.
Il signifie aussi Priver quelqu’un de la liberté du mouvement. ôtez votre manteau, il ne fait que vous embarrasser. Il s’embarrassa dans des cordes. Il s’embarrassa dans ses éperons et tomba.
Il signifie encore figurément Mettre en peine, troubler. Ce que vous dites m’embarrasse fort. Il ne sait quel parti prendre, cette question l’a embarrassé. Il est fort embarrassé de répondre. Une phrase embarrassée.
S’EMBARRASSER s’emploie aussi au figuré. Il s’embarrasse de tout, Il trouve des difficultés aux moindres choses. C’est un homme qui ne s’embarrasse de rien, Rien ne le trouble, rien ne l’arrête. S’embarrasser dans ses explications, dans ses phrases, Perdre la suite de ses raisonnements et ne savoir plus par où en sortir.
Air embarrassé, contenance embarrassée, Air, contenance d’une personne qui éprouve de l’embarras.
Un homme embarrassé de sa personne, Un homme qui ne sait quelle contenance avoir.
Il n’est pas embarrassé, Il n’est pas gêné, il ne se préoccupe pas des obstacles et n’est pas empêché par eux. En ce sens, il est adjectif.
Ne vous embarrassez point dans cette affaire- là, Ne vous en mêlez pas, car vous vous y trouveriez embarrassé. Ne vous embarrassez point de cette affaire-là, Ne vous en inquiétez pas.
Son esprit s’embarrasse, Ses idées se troublent.
Sa langue s’embarrasse, se dit en parlant d’une Personne devenue incapable d’articuler distinctement. Il a la langue embarrassée.
Sa tête s’embarrasse, se dit en parlant d’une Personne malade, dont les idées commencent à se troubler.
S’embarrasser de quelqu’un, Prendre la charge de quelqu’un. Il voulut bien s’embarrasser de cet enfant.
L'Academie francaise. 1935.
